1
00:00:21,500 --> 00:00:26,139
РАВ СКИН

2
00:01:34,500 --> 00:01:36,522
шта ти мислиш?

3
00:01:36,647 --> 00:01:39,847
Могло би бити било шта.
Тешко је рећи.

4
00:01:41,126 --> 00:01:44,006
Брод би био осветљен.

5
00:01:46,407 --> 00:01:51,207
Прави пирати не би. нећу
да ризикују. Поделите снимке.

6
00:01:56,807 --> 00:01:58,807
Господо, молим вас!

7
00:01:59,645 --> 00:02:03,844
У сваком случају, удаљите се од
прозори. Може доћи до пуцњаве.

8
00:02:04,004 --> 00:02:08,484
Затворите ролетне. - шта је то
ово, напад? - Рецимо пирати.

9
00:02:08,963 --> 00:02:13,005
Прошли пут су нас зауставили овде.
- Добро би нам дошла помоћ.

10
00:02:14,245 --> 00:02:17,604
Могли би бити пирати.
- Могли би, довољно је мрачно.

11
00:02:22,085 --> 00:02:25,443
Господо, идемо
картице да се охлади.

12
00:02:28,963 --> 00:02:33,282
Не пуцај! То није чамац.
Само дрвеће, шерифе.

13
00:02:33,601 --> 00:02:36,644
Река их је пуна.
- Такође је пуна пирата.

14
00:02:45,122 --> 00:02:47,122
Лажна узбуна.

15
00:02:50,082 --> 00:02:55,682
Добра вежба. - Овај месец је у пламену
су два брода. Никога нису ухватили.

16
00:02:57,121 --> 00:03:00,483
Друже, можемо их
зауставити само на један начин.

17
00:03:00,802 --> 00:03:04,960
Хајде да похапсимо све непоштене људе
између Сент Луиса и Форт Бентона.

18
00:03:05,761 --> 00:03:09,920
Ево, г. Портер. Она би била тетка
да је неки гусар одузео сву опкладу.

19
00:03:10,241 --> 00:03:12,321
Ионако нисам сигуран да није.

20
00:03:12,801 --> 00:03:15,521
Делите, мислим.

21
00:03:19,519 --> 00:03:23,840
Мислим да су тако млади� 
и коцкар у дослуху.

22
00:03:25,440 --> 00:03:28,159
Улазнице?
- Два.

23
00:03:29,759 --> 00:03:32,320
Три, молим.

24
00:03:32,799 --> 00:03:34,799
Три.

25
00:03:35,999 --> 00:03:38,239
Дилер узима три.

26
00:03:39,039 --> 00:03:41,117
Шта кажеш на почетак?

27
00:03:49,278 --> 00:03:51,278
100.

28
00:03:51,518 --> 00:03:53,596
200.

29
00:03:56,158 --> 00:03:58,879
Подижем 300.

30
00:03:59,838 --> 00:04:03,518
Шта кажете на то
Хоћемо ли заокружити на 1000, г. Портер?

31
00:04:03,998 --> 00:04:06,077
одустајем.

32
00:04:20,956 --> 00:04:23,995
Платио је хиљаду.

33
00:04:24,505 --> 00:04:26,591
Три аса.

34
00:04:26,716 --> 00:04:29,594
жао ми је
није довољно. Фул.

35
00:04:46,605 --> 00:04:48,670
Ти си ме оперисао.

36
00:04:48,795 --> 00:04:51,514
Они ће вам сигурно дати признање.

37
00:04:51,835 --> 00:04:54,713
ја га немам.

38
00:05:04,474 --> 00:05:08,154
Мени је било довољно.
- Да ли неко жели да се укључи? - Желим.

39
00:05:12,153 --> 00:05:15,033
То је било сломљено.

40
00:05:17,591 --> 00:05:21,111
Шта? - Варао си
старац. - Полако, друже!

41
00:05:21,751 --> 00:05:26,712
Портер је играо карте са туђим новцем.
Одговоран је послодавцу.

42
00:05:27,033 --> 00:05:30,712
Исто је и са блеферима.
- Није то поента.

43
00:05:31,031 --> 00:05:34,390
Видео сам те како си извадио
картице са дна. - Друже!

44
00:05:36,471 --> 00:05:40,152
Дугујеш ми извињење,
мр. - Не изазивај срећу.

45
00:05:40,471 --> 00:05:45,110
Ако вара, а сигуран сам да јесте
па ће једног дана погрешити.

46
00:05:45,589 --> 00:05:50,390
Закон ће тада бити по страни
Човек који ће те убити. Иди.

47
00:06:00,629 --> 00:06:03,990
Смири се. Не може ништа да уради.

48
00:06:31,987 --> 00:06:34,226
Нешто си заборавио.

49
00:06:34,546 --> 00:06:37,267
Извини, али то
може и чекати.

50
00:06:37,587 --> 00:06:41,906
Нисам знао да јеси
пријатељ се коцка туђим новцем.

51
00:06:42,227 --> 00:06:45,747
То ништа не мења,
Што се тебе тиче.

52
00:06:46,067 --> 00:06:51,666
Да ли се коцкате? - Не са странцима.
- Не са туђим новцем? - Тако је.

53
00:06:52,947 --> 00:06:55,186
Пробај.

54
00:06:56,786 --> 00:06:59,507
Ово је довољно за почетак.

55
00:07:15,825 --> 00:07:18,703
Колико?
- 200.

56
00:07:20,943 --> 00:07:23,185
одустајем.
- Ја плачем.

57
00:07:23,985 --> 00:07:28,784
Желим да завршим твој срећни низ,
Г. Цомфорт. Хајде да га зачинимо. 500.

58
00:07:31,504 --> 00:07:34,224
Онда нека буде 1000.

59
00:07:35,982 --> 00:07:38,703
Није довољно. 1500.

60
00:07:41,422 --> 00:07:43,423
То је превише за мене.

61
00:07:44,621 --> 00:07:47,824
Чини се да сви они
нас троје имамо нешто.

62
00:07:48,143 --> 00:07:50,703
Хајде да играмо за 2000.

63
00:08:00,462 --> 00:08:03,342
Не могу то више да пратим.

64
00:08:06,541 --> 00:08:10,060
могу.
ја плачем. шта имаш?

65
00:08:12,941 --> 00:08:14,941
Ништа посебно, бојим се.

66
00:08:16,622 --> 00:08:20,461
Пар петица! Па онда јесу
моје три деветке су прилично моћне.

67
00:08:22,219 --> 00:08:26,060
Изгубио си много,
непознато. - Није моја ноћ.

68
00:08:26,379 --> 00:08:28,780
Није ни моје.

69
00:08:29,538 --> 00:08:32,939
Уобичајено је да се даје мушкарцу
прилика да се врати изгубљено.

70
00:08:33,099 --> 00:08:36,620
нисам упознат са
таква финоћа ове игре.

71
00:08:36,940 --> 00:08:40,299
Мислио сам да јеси
високих идеала. Погрешио сам.

72
00:08:40,619 --> 00:08:45,417
И мислио сам да не знаш
да прихвати пораз. Био сам у праву.

73
00:08:50,539 --> 00:08:54,697
Желим вам пријатан сан.
- И биће, са овим поред мене.

74
00:08:57,097 --> 00:08:59,097
Лаку ноћ.

75
00:09:16,137 --> 00:09:18,375
Уђи и затвори врата!

76
00:09:23,015 --> 00:09:26,856
Не подносим варалице.
Поготово када раде против мене.

77
00:09:27,176 --> 00:09:31,816
Успео си, Бен. Ја, ко сам
и извучен из блата у Сент Луису.

78
00:09:32,136 --> 00:09:35,015
Одгајао сам те
и научио господску игру.

79
00:09:35,335 --> 00:09:39,335
И продао си ме тој незналици.

80
00:09:39,655 --> 00:09:43,174
Колико ти је дао? - Ништа
није ми дао. - Колико? - Ништа!

81
00:09:43,494 --> 00:09:48,615
Јеси ли постао мекан? - Можда. Доста ми је
је, имао сам милости. - На мој рачун.

82
00:09:48,935 --> 00:09:51,175
Зарадили сте на другом!

83
00:09:52,135 --> 00:09:58,213
То је издаја! опростио бих ти
урадио си то за новац, али попустио си...

84
00:09:58,534 --> 00:10:03,653
То је најнепоштовање! Више
Не могу да верујем, Бен.

85
00:10:05,093 --> 00:10:10,053
Мислио сам да ипак престанем.
- Због оног смајлија у Галени?

86
00:10:11,603 --> 00:10:13,609
Делимично и због ње.

87
00:10:13,734 --> 00:10:16,613
Криминална потрага за талентом.

88
00:10:24,613 --> 00:10:27,651
Једног дана ћу се вратити
шта ти дугујем?

89
00:10:27,972 --> 00:10:32,130
Остави ми ту одећу.
Треба ми за новог помоћника.

90
00:10:39,172 --> 00:10:41,732
Желим ти срећу, Карико.
- Срећно?

91
00:10:42,370 --> 00:10:45,251
Зашто он тако мисли?
да ли ми је икада требао?

92
00:10:56,450 --> 00:10:59,329
Изгубио си посао?

93
00:11:00,771 --> 00:11:04,610
какве то везе има?
- Делимично сам ја крив.

94
00:11:04,930 --> 00:11:08,289
Вратио сам га Портеру
новац. Ово је твоје.

95
00:11:10,689 --> 00:11:13,569
Хвала.
- Проучи на тренутак.

96
00:11:21,088 --> 00:11:23,807
Хајде да погледамо ту твоју усну.

97
00:11:32,608 --> 00:11:37,408
И има испуцале усне,
али боја ће се побринути за то. Седи.

98
00:11:38,367 --> 00:11:42,526
Ова усна сама ће
да лечи. Не дугујеш ми ништа.

99
00:11:43,005 --> 00:11:46,047
Дугујем ти извињење.
Можда уз пиће?

100
00:11:46,366 --> 00:11:51,008
Пијем само када радим.
- Цигару? - И то. о чему се ради?

101
00:11:52,767 --> 00:11:55,485
О послу. Има ли он планове?

102
00:11:56,766 --> 00:11:59,006
Не коцкам се више,
ако то мислиш.

103
00:11:59,325 --> 00:12:04,125
Желим да ти понудим посао, али исто тако
Желим да знам да ли је то паметан потез.

104
00:12:04,605 --> 00:12:10,204
Нећете знати док га не повучете.
- Али ризикујем мање ако проверим.

105
00:12:10,524 --> 00:12:13,885
И нисам те проверио.
Шта он зна о коњима?

106
00:12:14,205 --> 00:12:17,246
ја их волим. Не питају.

107
00:12:18,365 --> 00:12:22,045
Они су као онај дрвени
индијски. Шта ће ти он уопште?

108
00:12:22,365 --> 00:12:26,363
Мој брат Бренд сакупља
тако необичне предмете.

109
00:12:26,843 --> 00:12:31,642
Али ми смо ранчери. Ако
ако сте заинтересовани, контактирајте ме.

110
00:12:32,443 --> 00:12:37,245
Хвала. Морам то да урадим са неким
расправљати. - Не са коцкаром? - Не.

111
00:12:38,364 --> 00:12:40,364
Са девојком.

112
00:12:40,604 --> 00:12:44,121
Жели да се ожени.
- Онда ти треба посао.

113
00:12:44,442 --> 00:12:49,402
Заиста се трудите да будете искрени.
- Схватио сам да је то најлакши начин.

114
00:12:50,042 --> 00:12:52,923
Све си урадио на тежи начин.

115
00:12:55,642 --> 00:12:57,721
Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

116
00:13:12,601 --> 00:13:14,601
сине!

117
00:13:15,800 --> 00:13:19,959
Видео сам га како улази у кабину
Мата Комфорт. - Сада идем у свој.

118
00:13:20,279 --> 00:13:23,799
Клони се г. Комфора.

119
00:13:24,279 --> 00:13:27,640
Понудио ми је посао.
- Каква?

120
00:13:27,961 --> 00:13:32,920
Питај га. помирили смо се
шерифе. Зашто сте забринути?

121
00:13:33,240 --> 00:13:38,040
Не желим да буде повређен. Није
Ни становници Галене.

122
00:13:38,359 --> 00:13:42,200
Они брину о њему. - Нисам
знао да је рањен у Галени.

123
00:13:43,319 --> 00:13:46,518
Зграда је пуна Матових пријатеља.

124
00:13:46,837 --> 00:13:50,838
У мањини су они који
нису. Ако ме разуме.

125
00:13:51,158 --> 00:13:53,159
Они то имају на уму.

126
00:13:54,199 --> 00:13:56,918
И имаћу те на уму.

127
00:14:40,756 --> 00:14:42,756
Господине Цомфорт!

128
00:16:49,066 --> 00:16:53,546
Убили су Мату Комфорта на <и>Краљици
Монтана.</и> - Мата? - Ко га је убио?

129
00:16:53,867 --> 00:16:58,825
Да ли су га ухватили? - Урадили су један.
Коцкар. - Да ли сам добро чуо за мог брата?

130
00:16:59,145 --> 00:17:03,946
Тако кажу, г. Комфорт. Коцкар
зове се Карико. Још увек траже помоћника.

131
00:17:04,265 --> 00:17:09,065
Брод стиже за пола сата.
- Не брини, ми ћемо то средити!

132
00:17:24,584 --> 00:17:27,145
Где је Карико?

133
00:17:28,905 --> 00:17:31,304
Ено га са шерифом!

134
00:17:31,785 --> 00:17:36,264
Доведите га, иначе ћемо доћи по вас
него! - Хоће да обесе невине!

135
00:17:36,583 --> 00:17:40,423
Не ако успем да те ухватим
Затварам. А ко каже да си невин?

136
00:17:42,504 --> 00:17:44,504
Хајде да га обесимо!

137
00:17:44,742 --> 00:17:48,101
Хајдемо с њим!
- Хајде да га одведемо у кабину!

138
00:17:53,703 --> 00:17:55,783
Узмите им оружје!

139
00:17:57,862 --> 00:18:02,661
Он је мој затвореник. Дај ми то.
- Треба нам само пет минута.

140
00:18:03,141 --> 00:18:06,341
Потражите помоћника!
Мора да је овде негде!

141
00:18:17,381 --> 00:18:19,381
Донеси ауто!

142
00:18:25,699 --> 00:18:29,540
Зар му неће бити суђено?
- Наравно да хоће.

143
00:18:29,860 --> 00:18:31,940
Ево поротника.

144
00:19:13,856 --> 00:19:18,657
Видеће много забаве. - Пусти
ја, г. Бујер! - Много боље.

145
00:19:19,137 --> 00:19:23,776
Вечера, као добра вечера,
захтева припрему. Превише журе.

146
00:19:24,255 --> 00:19:26,255
Као ти.

147
00:19:29,537 --> 00:19:31,537
Не можеш то да ми урадиш!

148
00:19:31,777 --> 00:19:36,575
Плашио сам се да су те нашли.
Не могу да те виде! Подивљали су!

149
00:19:37,375 --> 00:19:41,855
Карико и ја немамо ништа с тим!
- Верујем, али ће те обесити!

150
00:19:42,175 --> 00:19:45,853
Неће.
- Немој, Бене!

151
00:19:59,294 --> 00:20:02,333
Где је други? имамо
иди по њега! - Хајде да га нађемо!

152
00:20:05,533 --> 00:20:09,533
Молим те иди по мене. Они долазе!

153
00:20:10,332 --> 00:20:13,692
Добро, идем, али не
Могу те оставити, Зое.

154
00:20:14,171 --> 00:20:17,854
Чекаћу те докле год могу
моралности. - Доста сте чекали!

155
00:20:18,173 --> 00:20:21,371
Не брини за мене.
Само ми се врати.

156
00:20:32,252 --> 00:20:37,211
Тражимо Бена Метјуза
за убиство Мата Комфорта

157
00:20:44,251 --> 00:20:48,570
<и>У бекству сам под именом
Мартин. Радим на западу.</и>

158
00:20:48,891 --> 00:20:54,011
Тешко је, али учим
посао ранчера, зато не губи наду.</и>

159
00:20:54,330 --> 00:20:58,169
<и>Једног дана ћемо имати
дан о којем сањамо.</и>

160
00:20:58,489 --> 00:21:01,689
<и>Хвала на писму. Не знам колико...</и>

161
00:21:26,167 --> 00:21:28,169
Чекају те, Зое.

162
00:21:30,169 --> 00:21:33,049
Нека сачекају још мало.

163
00:21:45,047 --> 00:21:48,886
Тешко је гонити стоку.
Истрошио сам седло.

164
00:21:49,205 --> 00:21:52,727
И ја имам свој. - Има ли их
Како си, Луке? - Да видим.

165
00:21:53,207 --> 00:21:56,407
За тебе, Тед.
Пакет за тебе, Дони.

166
00:21:59,285 --> 00:22:02,966
Маст коју сам наручио.
- Нешто за Бена Мартина.

167
00:22:03,286 --> 00:22:06,004
Мирише на рачун.
За остале ништа.

168
00:22:11,284 --> 00:22:16,241
Ковачев рачун. - Ниси био месецима
добио један од оних мирисних.

169
00:22:16,366 --> 00:22:18,366
Знам.

170
00:22:18,491 --> 00:22:21,366
Чекај, Луке.
Мислим да ћу ићи.

171
00:22:22,324 --> 00:22:26,164
Хоће ли плату? - Да. - Иде
је ли код куће? - Може се рећи.

172
00:22:26,323 --> 00:22:28,404
Није ми драго што одлази.

173
00:22:28,724 --> 00:22:33,522
Како ћемо населити запад?
кад си млад и тако немиран?

174
00:22:33,844 --> 00:22:37,682
Морам прво рећи
нешто важно. Хвала, Луке.

175
00:22:38,003 --> 00:22:40,404
Покупићу своје ствари.

176
00:22:52,402 --> 00:22:54,481
Карта за вагон за Галену.

177
00:22:54,802 --> 00:22:59,441
Иде за два дана. Ако желите
Пожури, иди возом па паробродом.

178
00:22:59,762 --> 00:23:02,321
Сутра увече сте у Галени.

179
00:23:02,641 --> 00:23:06,802
Иста цена. И вози
бродом. - Не волим бродове.

180
00:23:07,762 --> 00:23:11,280
Где је најближа штала?
Желим да купим коња. - Тамо.

181
00:23:17,841 --> 00:23:19,841
Хвала.

182
00:23:38,439 --> 00:23:41,839
Спусти пиштољ. Дошао сам
помоћи. - Не треба ми помоћ.

183
00:23:41,998 --> 00:23:45,519
Свима је потребна помоћ
на овој опасној територији.

184
00:23:45,838 --> 00:23:50,637
Видео сам те како одлазиш
мислио да ће ти ``требати вода''.

185
00:23:51,117 --> 00:23:55,118
Хоћемо ли овде преноћити? Добро
место, лако за одбрану. - Руке горе!

186
00:23:55,439 --> 00:23:59,597
Хајде! Пуца на мене
је у седлу. Склони то.

187
00:24:00,239 --> 00:24:04,398
Имамо ли храну? - Имам за
сам, нисам очекивао друштво.

188
00:24:04,718 --> 00:24:09,838
Снаћи ћемо се. Сакупи дрва.
- А твој... - Препусти све мени.

189
00:24:17,517 --> 00:24:21,358
Када стигне у Галену,
плати ми колико хоће.

190
00:24:22,956 --> 00:24:26,316
шта он ради?
- Спремам храну.

191
00:24:27,276 --> 00:24:32,556
Сланина! ја је волим. - Дај ми мој
ствари. - Желим да помогнем. - Сакупи дрва.

192
00:24:33,356 --> 00:24:36,396
Како си знао
да идем у Галену?

193
00:24:37,035 --> 00:24:41,996
Мој драги пријатељу, како бих
Ја сам водио ако не бих знао куда иде?

194
00:24:47,914 --> 00:24:51,594
Требало би да се наспаваш.
- Хоћу, чим почистимо.

195
00:24:52,073 --> 00:24:55,753
Остави то мени.
Сутра те чека тежак пут.

196
00:24:57,995 --> 00:25:00,072
Како се зове�?

197
00:25:04,234 --> 00:25:06,795
Како вам звучи Рик Харпер?

198
00:25:07,913 --> 00:25:11,433
Као да си управо то
измислио. Ја сам Бен Мартин.

199
00:25:11,913 --> 00:25:16,552
Ни ја у то не верујем. Људи
ионако се не сећају имена, пријатељу.

200
00:25:17,353 --> 00:25:19,912
Али лица...

201
00:25:20,232 --> 00:25:22,791
Никада их не заборављају.

202
00:25:28,231 --> 00:25:30,233
Лаку ноћ.

203
00:26:15,068 --> 00:26:19,269
знао сам. И везао окидач за тебе�.
- Како да чувам стражу ненаоружан?

204
00:26:19,429 --> 00:26:24,388
Знам да жели мој новац.
- Он ме највише привлачи код тебе.

205
00:26:24,709 --> 00:26:27,907
Пронашао је и пријатељство.
- Нисмо више пријатељи.

206
00:26:28,228 --> 00:26:33,029
Хоће ли ме оставити? Отерао си ме
коњ. - Укради другу. - Морају.

207
00:26:33,349 --> 00:26:36,227
Он ме наговара на злочин!

208
00:26:45,188 --> 00:26:47,188
Бен!

209
00:26:49,827 --> 00:26:52,867
Нисам наоружан!
Послушао сам твој савјет.

210
00:26:53,666 --> 00:26:56,066
да ли ти се свиђа?
- Шта хоће?

211
00:26:56,386 --> 00:27:00,066
Ми смо сјајан пар. јесам
харизма, а ви већина.

212
00:27:00,385 --> 00:27:05,187
Тај трик са пиштољем је сјајан. - То
још? - Ја немам новца, али ти имаш.

213
00:27:05,506 --> 00:27:09,506
Остани на тој крађи
коња. Не радим са лоповима.

214
00:27:09,985 --> 00:27:14,019
То је прилично храбра изјава
неко тражен због убиства.

215
00:27:14,144 --> 00:27:18,946
Моја писма. - Та девојка
мисли да си невин. јеси ли ти?

216
00:27:19,265 --> 00:27:23,904
Сад ће да ме уцењује?
- Он веома лоше суди о људима.

217
00:27:24,704 --> 00:27:27,743
Да ли бисте их вратили да
Хоћу да те уцењујем?

218
00:27:28,063 --> 00:27:32,224
Будите срећни што вам нису пали у руке
неком потпуном идиоту.

219
00:27:34,943 --> 00:27:40,383
Ви сте вођа. Колико далеко до Галене?
- Много тога овде. Али постоји пречица.

220
00:27:40,703 --> 00:27:44,863
У реду, али ти си са мном до
Гален. Он се сам сналази.

221
00:27:45,183 --> 00:27:49,823
Добро. Не треба ми много.
- Добро, јер неће ни добити много.

222
00:27:50,142 --> 00:27:52,142
идемо.

223
00:27:55,104 --> 00:28:00,701
У ствари, ово је краћи пут. Обесиће се
нас. - Нисам крив. - Објасни им то.

224
00:28:43,100 --> 00:28:46,778
Има их превише.
- Ужасна земља.

225
00:28:47,100 --> 00:28:49,819
Контаминирани поштеним грађанима.

226
00:28:50,778 --> 00:28:52,778
Има ли он неке идеје?

227
00:28:53,177 --> 00:28:55,419
Не треба ми више упутства. Довиђења.

228
00:28:55,739 --> 00:28:57,740
Немој! Он ће се удавити!

229
00:29:00,377 --> 00:29:03,097
Пази на свој новац!

230
00:29:10,139 --> 00:29:13,017
Не знам да пливам!
- Држи се за мене.

231
00:29:25,976 --> 00:29:31,417
Пусти мој каиш за новац!
- Гледам да видим да ли је још увек на теби. Држи ме.

232
00:29:33,016 --> 00:29:35,257
Покупићемо их.

233
00:29:35,735 --> 00:29:37,736
Пола брзине.

234
00:29:44,375 --> 00:29:49,814
Хвала. - Каква је то била пуцњава?
- Разбојници. - Желе његов новац.

235
00:29:50,134 --> 00:29:53,655
Зар те нисам видео раније?
Можда на овом броду?

236
00:29:53,975 --> 00:29:57,494
Ниси. огорчен сам од
Виоминг. - Велики ранчер.

237
00:29:57,815 --> 00:30:02,294
Сигурно сте чули за Мартинова
лењи М. Ово је господин Мартин.

238
00:30:02,614 --> 00:30:06,774
Мартин? - Драго ми је. - Можда
Погрешио сам. - Могу ли да се осушим?

239
00:30:07,094 --> 00:30:12,212
Желели бисмо луксузну кабину.
Касније ћемо платити посади.

240
00:30:12,532 --> 00:30:15,253
Добро. Однеси то
њих на горњу палубу.

241
00:30:17,815 --> 00:30:22,772
Да не заборавим, капетане.
Ово је господин Харпер, мој младожења.

242
00:30:23,093 --> 00:30:25,331
Ставите га са посадом.

243
00:30:25,651 --> 00:30:28,372
Посада је на крми.

244
00:30:29,331 --> 00:30:32,052
Иза котларнице.

245
00:30:41,280 --> 00:30:43,287
ко је то?

246
00:30:43,412 --> 00:30:47,732
Коњаник. Који
научио трикове котларнице.

247
00:30:49,011 --> 00:30:52,531
Нисам знао да свирају оло
међу путницима прве класе.

248
00:30:52,851 --> 00:30:56,689
Само сам био радознао
како лепи људи живе.

249
00:30:57,970 --> 00:31:00,689
Није лоше.

250
00:31:01,808 --> 00:31:04,688
Није ли то мало превише?
за наше могућности?

251
00:31:05,009 --> 00:31:07,731
Хвала, инж.
- Ручак је сервиран.

252
00:31:08,051 --> 00:31:13,008
Ручак! - Резервисаћу сто за тебе.
Свакако, на мрачној страни.

253
00:31:15,249 --> 00:31:19,409
Ништа ти не недостаје.
- Дужност водича је да брине о вама.

254
00:31:19,728 --> 00:31:23,729
Не могу да се изгубим на путу
у салон. - Али могао сам.

255
00:31:24,528 --> 00:31:26,528
Хоћемо ли?

256
00:31:32,048 --> 00:31:37,007
Где ти је појас?
- У капетановом сефу.

257
00:31:37,328 --> 00:31:42,767
Познавао сам Лоповског
капетане. И то на још већем броду!

258
00:31:43,248 --> 00:31:45,447
Не бој се, Харпер, драги дечаче.

259
00:31:58,607 --> 00:32:03,565
Добро је што имају кран.
Мораће да те подигну са столице.

260
00:32:04,366 --> 00:32:07,405
Позови конобара.
Проучавао бих пите.

261
00:32:07,566 --> 00:32:10,447
Можда чак ни кран
неће бити довољно.

262
00:32:16,684 --> 00:32:19,246
Бригадиер Свап! Добродошли!

263
00:32:19,565 --> 00:32:23,086
Јесте ли ушли у Пјеру? - Јесам.
И отишао право у кревет.

264
00:32:23,405 --> 00:32:27,245
Представљам вам своје
нећакиње. госпођице Дел-Мари Смит.

265
00:32:27,565 --> 00:32:31,083
И Ванилија Бисел.
- Ја сам у Ваниљи.

266
00:32:31,884 --> 00:32:35,564
Г. Гасовари и Бранд Комфорт.

267
00:32:37,163 --> 00:32:40,203
Хоће ли да пљује те лепотице?

268
00:32:40,682 --> 00:32:44,844
Бранд? Знао сам твоје
брат Мат. Да ли узгајате коње?

269
00:32:45,164 --> 00:32:47,164
То. Још увек водим трку.

270
00:32:47,404 --> 00:32:51,402
Најбољи коњи у три земље,
а ово је човек који их узгаја.

271
00:32:51,723 --> 00:32:54,604
Мој пријатељ Бранд Комфорт.

272
00:33:00,521 --> 00:33:04,360
Назад! Све! Назад!
Стани у средину!

273
00:33:04,681 --> 00:33:06,682
Назад за сто!

274
00:33:08,042 --> 00:33:10,281
Баци живу.

275
00:33:11,243 --> 00:33:13,243
И даме.

276
00:33:18,601 --> 00:33:21,000
Окрените се према обали.

277
00:33:39,400 --> 00:33:42,598
Разнели су сеф.
- Не желим да причам о томе.

278
00:33:42,920 --> 00:33:46,599
Не би био проблем да јесте
дозволио ми да те опљачкам.

279
00:33:50,278 --> 00:33:52,278
Видео сам то!

280
00:33:56,998 --> 00:33:58,999
Сагни се!

281
00:34:12,198 --> 00:34:14,596
Зауставите их!

282
00:34:16,997 --> 00:34:18,999
Не мрдај!

283
00:34:19,238 --> 00:34:21,238
чекај ме!

284
00:34:33,316 --> 00:34:36,676
Бен! - Имамо један.
Одличне вести за шерифа.

285
00:34:36,836 --> 00:34:40,195
Он није пират. Изгубио је
колико и ти. Питајте капетана.

286
00:34:40,354 --> 00:34:45,475
Новац господина Мартина је био у сефу.
- Покушао је да их заустави.

287
00:34:45,796 --> 00:34:48,036
Обоје су били сјајни.

288
00:34:49,154 --> 00:34:53,474
Зашто марамицу? - Хтео сам
Пратим их и покушавам да добијем новац.

289
00:34:53,794 --> 00:34:58,754
Лоша идеја. - Добар покушај.
Захвални смо ти, младићу.

290
00:34:59,074 --> 00:35:01,074
Жао ми је што није успело.

291
00:35:01,313 --> 00:35:06,113
Један је тамо. Можда је он за тебе
каже њихова адреса. - Држимо га!

292
00:35:11,234 --> 00:35:13,953
Банда је однела много.

293
00:35:14,272 --> 00:35:19,072
Злато, много драгуља, готовине.
Какав добар, тачан тим.

294
00:35:20,033 --> 00:35:24,513
Узели су ми све. Више сада
нема разлога да буде са мном.

295
00:35:24,993 --> 00:35:28,991
Чак ни ова масажа
могу да платим. - Без журбе.

296
00:35:29,951 --> 00:35:32,992
Пријатељство је једнако
важно колико и новац.

297
00:35:33,313 --> 00:35:35,313
Он то заиста мисли??

298
00:35:35,873 --> 00:35:40,512
Не знам, добро је звучало.
Али мени није звучало типично.

299
00:35:42,272 --> 00:35:47,071
Имам много непријатеља
Гален. Треба ми пријатељ.

300
00:35:47,711 --> 00:35:51,551
Бренд Комфорт би полудео
кад би знао да си му убио брата.

301
00:35:51,870 --> 00:35:54,430
Знам да ниси ти.

302
00:35:54,750 --> 00:35:56,751
Прочитај то писмо поново...

303
00:36:01,151 --> 00:36:05,310
Испитивали су путници
гусар којег сте ухватили. - И?

304
00:36:05,629 --> 00:36:09,471
Није говорио. капетане
пошаљите поруку шерифу Сомерсу.

305
00:36:11,550 --> 00:36:14,589
Где?
- Следећа станица. Галена.

306
00:36:14,908 --> 00:36:18,908
Рекао је шерифу. - Стави га
тамо. - Добро, господине.

307
00:36:26,108 --> 00:36:30,429
Изгледа да су они ти
сви су умрли. Да ли сте забринути за шерифа?

308
00:36:31,069 --> 00:36:35,067
Сви ће бити испитани.
Сигурно ће ме препознати.

309
00:36:36,988 --> 00:36:38,988
Можда не.

310
00:36:39,227 --> 00:36:44,988
Оно што си рекао о лицима... Он је
један од оних који не заборављају.

311
00:36:45,308 --> 00:36:48,827
То је оно што ја мислим.
Не мора да види твоје лице.

312
00:37:09,626 --> 00:37:13,146
Сви путници су овде,
а посада је у собама.

313
00:37:13,466 --> 00:37:18,906
Где је затвореник? - Испод. - Идем
њему. Бренда, ручно путовање?

314
00:37:19,385 --> 00:37:22,424
Посебно за мој новчаник.

315
00:37:22,744 --> 00:37:24,744
Имам неколико питања.

316
00:37:26,423 --> 00:37:29,784
шта је то?
- Иди. - Стани.

317
00:37:30,424 --> 00:37:32,425
Не мрдај.

318
00:37:33,306 --> 00:37:35,545
Шерифе!

319
00:37:36,984 --> 00:37:39,222
Шерифе!

320
00:37:41,463 --> 00:37:45,303
Да? - Имају некога
испод покривача. - Ко је то?

321
00:37:45,623 --> 00:37:50,422
Херој напада.
- Хајде да га погледамо. - Не. Он је у коми.

322
00:37:50,902 --> 00:37:56,182
Да ли је то господин Мартин? - Постало је горе
његово стање. Водим га код доктора.

323
00:37:56,504 --> 00:37:59,863
И требало би. г. Мартин
ризиковао свој живот за нас.

324
00:38:00,183 --> 00:38:04,662
Ако могу да ти помогнем на било који начин,
јави ми. - Хвала. Можда и хоћу.

325
00:38:05,143 --> 00:38:10,580
Однеси то. Не ти, ти
Морам да истражујем. Сви унутра.

326
00:38:23,822 --> 00:38:27,539
Извукли смо се са захвалношћу
Удобност. Али шериф ће доћи.

327
00:38:27,699 --> 00:38:32,021
када? Дошао сам да разговарам
неке. - Да вам бар могу одговорити.

328
00:38:32,340 --> 00:38:36,981
Али донели сте чврсту одлуку. Зато
хеј добре вести. - Добре вести?

329
00:38:37,620 --> 00:38:39,620
Који?

330
00:38:40,659 --> 00:38:46,100
Шериф превози пирате бродом у Форт
Бентон. - Колико? - Ноћење.

331
00:38:46,579 --> 00:38:50,258
То је довољно времена
да овај режим. идемо.

332
00:39:17,457 --> 00:39:19,856
Видиш ли нешто?
- Он није овде.

333
00:39:20,176 --> 00:39:24,016
Девојке су као �е�ири. Ако га
оставио га, нисам га нашао.

334
00:39:24,176 --> 00:39:29,935
Будите срећни и ходајте гологлаве. Попио сам га
Ја бих у то име, али за то вам треба новац.

335
00:39:32,656 --> 00:39:35,536
Наручите од нас.
- Подло!

336
00:39:36,016 --> 00:39:38,895
Магицизам!
- Ох, радост!

337
00:39:39,375 --> 00:39:43,055
Пошаљи нам два вискија, пријатељу.

338
00:39:44,290 --> 00:39:46,290
Разведри се, Бене.

339
00:39:46,415 --> 00:39:51,214
Кад нема девојку, има
одани пријатељ с којим утапа своје туге.

340
00:39:51,854 --> 00:39:53,854
Можда има право.

341
00:39:54,254 --> 00:39:56,456
Али прво желим да се уверим.

342
00:40:10,575 --> 00:40:13,614
То је она!
- Звезда емисије!

343
00:41:53,286 --> 00:41:56,325
Здраво, Зое.
- Забави се, душо.

344
00:42:00,327 --> 00:42:02,327
Бен!

345
00:42:05,126 --> 00:42:08,646
Заборавио си ме?
- Мислио сам да си муштерија.

346
00:42:08,805 --> 00:42:12,965
Променио си се.
Виши сте, бољи. Али исти стари Бен.

347
00:42:13,446 --> 00:42:17,285
И ти си се променио.
- Жао ми је, бићу у близини.

348
00:42:19,205 --> 00:42:22,886
Зашто ниси одговорио?
на писма? Био сам забринут.

349
00:42:23,526 --> 00:42:26,885
Хајде, Зое!
Певајте нам "Хаппи Го Луцки"!

350
00:42:27,844 --> 00:42:30,884
Морам да наступим.
Чекај ме.

351
00:44:03,039 --> 00:44:06,398
Ко је кога преварио? Склони то.

352
00:44:06,718 --> 00:44:10,718
Не жели да плати. - Па
Дао сам му признаницу!

353
00:44:11,038 --> 00:44:15,997
Она је безвредна, нема пара. - Истина?
- Не бих му дао да га имам.

354
00:44:17,276 --> 00:44:19,356
Разумно објашњење.

355
00:44:19,676 --> 00:44:23,677
Недостатак етике то надокнађује
углавном пиштољем.

356
00:44:23,997 --> 00:44:28,796
Нека види кад нисам нервозан.
- Нема разлога за нервозу.

357
00:44:29,117 --> 00:44:32,797
Се��у уместо тебе.
- Надам се да зна шта ради.

358
00:44:33,437 --> 00:44:38,076
Наравно, ако господи не смета.
- Могу ли да видим твој новац?

359
00:44:38,395 --> 00:44:40,474
Претражите у другом систему.

360
00:44:48,955 --> 00:44:51,676
Ово би требало да буде довољно.

361
00:45:00,475 --> 00:45:05,274
Једно дељење. За све на
табела, укључујући и признаницу.

362
00:45:06,073 --> 00:45:08,073
Добро.

363
00:45:22,872 --> 00:45:25,433
Још једном, молим.

364
00:45:51,831 --> 00:45:57,589
Лош почетак, добар крај. - Опет?
- Хвала, али имам другог посла.

365
00:46:03,351 --> 00:46:07,670
Нова звезда коцкања!
Требао би то да ради!

366
00:46:07,991 --> 00:46:12,310
Само сам хтео да те извучем
невоље. - Упадате у невоље.

367
00:46:12,629 --> 00:46:15,029
на чему си?
- Не знам још.

368
00:46:15,510 --> 00:46:19,029
Али фокусирајте се на
злочин, ово вам само одвлачи пажњу.

369
00:46:19,348 --> 00:46:24,949
Нови град, нова игра покера и
банку за пљачку. ха?

370
00:46:26,070 --> 00:46:31,348
Сачекајте одговор. За сваку
случај купи нам коње. - Тако је!

371
00:46:42,546 --> 00:46:44,947
Хоћу да причамо
са госпођицом Фонтејн.

372
00:46:45,266 --> 00:46:47,348
Научите, г. Мартин.

373
00:46:49,587 --> 00:46:52,308
Може ићи, ти.

374
00:46:53,106 --> 00:46:55,987
Видим да си победио.

375
00:46:56,786 --> 00:46:59,826
Хтео сам да дам ово
назад до госпођице Фонтаине.

376
00:47:00,466 --> 00:47:05,265
То ће вам уштедети труд и речи
она која си била. Лепа је, зар не?

377
00:47:06,384 --> 00:47:08,385
И заједно.

378
00:47:11,986 --> 00:47:16,785
Добра инвестиција. - Верујем.
Да ли је тамо? Желим да разговарам са њом.

379
00:47:17,904 --> 00:47:23,026
То није могуће. - Зашто? - Зато што
она не жели да разговара са тобом.

380
00:47:23,345 --> 00:47:28,305
Њена или твоја одлука? - Састављено
Верујемо да је ово најбоље.

381
00:47:30,223 --> 00:47:34,542
Рекла ми је за тебе.
Саосећам са вашом ситуацијом.

382
00:47:34,864 --> 00:47:41,263
Не завидим ти. Стари пријатељ
која је нашла извесне.. промене.

383
00:47:41,743 --> 00:47:45,263
Мислиш да нисам добродошао?
- Не бих то тако рекао.

384
00:47:45,584 --> 00:47:50,063
Али кад се већ разумемо,
Ја бих предложио нешто друго.

385
00:47:50,382 --> 00:47:52,383
Не враћај се.

386
00:47:52,712 --> 00:47:54,738
нећу.

387
00:47:54,863 --> 00:47:58,222
Реци јој збогом
од мене. - Већ јесам.

388
00:48:08,141 --> 00:48:11,342
Био си брз. На лицу
Видим да си високо.

389
00:48:11,662 --> 00:48:16,780
Нисам је ни видео. - То је за нас, ваљда
неће ометати план? - Ови коњи? - Да.

390
00:48:17,101 --> 00:48:20,940
Брзе добре животиње.
Један за тебе, један за мене.

391
00:48:21,900 --> 00:48:26,381
Жао ми је, али одмах се враћам
узми свој део. - Одустати??

392
00:48:26,701 --> 00:48:30,700
То још нисам рекао. - Колико
Хоћете ли губити још времена на то?

393
00:48:31,021 --> 00:48:34,380
Више него што имате.
- Ја? Зато бежи од мене!

394
00:48:34,700 --> 00:48:39,020
Биће боље без мене.
Довиђења. - Незахвално...

395
00:48:39,340 --> 00:48:41,898
Надам се да ће те обесити!

396
00:48:48,780 --> 00:48:53,419
Г. Харпер! отићи?
- Наравно. Шта се то тебе тиче?

397
00:48:53,898 --> 00:48:56,778
приметио сам твоје
необична карактеристика.

398
00:48:57,099 --> 00:49:01,898
Мрзите када новац улази
у било ком правцу осим у вашем.

399
00:49:02,218 --> 00:49:06,092
У праву си! - Хоћеш ли
наставити да се креће у том правцу?

400
00:49:06,217 --> 00:49:08,936
Дођи на пиће! - Шта чекамо?

401
00:49:14,538 --> 00:49:17,898
Мој кључ, молим.
- Порука за тебе.

402
00:49:21,257 --> 00:49:24,457
<и>Драги Бене, вечерас
Не могу да причам.</и>

403
00:49:24,776 --> 00:49:28,777
<и>Дођи сутра увече
последња кућа у улици Рена. Зое

404
00:49:29,097 --> 00:49:34,375
Ко га је донео? - Не знам,
већ је била овде. - Не треба ми ово.

405
00:49:57,573 --> 00:50:00,935
ко је то?
- Хтео си да разговарамо.

406
00:50:04,776 --> 00:50:07,334
Јесте ли изненађени?

407
00:50:07,494 --> 00:50:12,613
Звао си ме сутра, али претпостављам
може примити старог пријатеља.

408
00:50:12,774 --> 00:50:16,774
Не мора то да каже.
- Шта очекује да кажем?

409
00:50:32,612 --> 00:50:35,331
Не иде му тако лоше, а?

410
00:50:39,493 --> 00:50:41,493
Ни теби не иде.

411
00:50:44,131 --> 00:50:46,211
не кривим те.

412
00:50:46,691 --> 00:50:52,292
Кривим себе што сам очекивао
нешто друго. Али ово је оно што сам тражио.

413
00:50:52,772 --> 00:50:57,731
Надао сам се да си сазрео.
- Нисам имао твоје предности.

414
00:51:00,130 --> 00:51:02,850
Пијмо за то име!

415
00:51:06,049 --> 00:51:08,769
За све лепе, мртве снове!

416
00:51:09,410 --> 00:51:12,291
Добро, ако је то оно што он жели.

417
00:51:12,610 --> 00:51:14,690
Тако је!

418
00:51:15,810 --> 00:51:20,329
Хтео сам да кажем да је ово боље
са јефтиног ранча о коме смо сањали.

419
00:51:20,929 --> 00:51:23,810
Али ово је такође прилично јефтино.

420
00:51:25,408 --> 00:51:28,289
Грешке. Много грешака.

421
00:51:35,486 --> 00:51:41,089
Угодна забава! - Иди. - Лоше
збогом. - Опростио си се од мене.

422
00:51:41,569 --> 00:51:46,367
Могао сам рећи више.
- Говори и мисли шта хоћеш! Али иди!

423
00:51:52,127 --> 00:51:54,127
Зашто не оде?

424
00:51:59,806 --> 00:52:02,687
Не желим.

425
00:52:07,165 --> 00:52:10,046
Не овако.
- Ох, Бене!

426
00:52:13,885 --> 00:52:17,246
Знам да ово изгледа
ручно, али не могу ништа да урадим поводом тога.

427
00:52:17,565 --> 00:52:20,924
That doesn't concern me.
- Ben...

428
00:52:21,404 --> 00:52:24,765
I don't like him. - Said
не кривим те.

429
00:52:27,485 --> 00:52:30,845
Нисам могао ово да ти урадим
afford. Maybe it hurts.

430
00:52:31,164 --> 00:52:36,124
Он има цену у џепу, а ја имам цену
on the head. - Мислите ли да је то разлог?

431
00:52:36,444 --> 00:52:38,683
зар не?
- Није.

432
00:52:39,003 --> 00:52:43,643
Све је као и пре, осим
ако не желиш да буде другачије.

433
00:52:43,962 --> 00:52:49,404
Није лако. They are still looking
Ben Matthews. - Let them look for him.

434
00:52:49,725 --> 00:52:54,044
У овом граду он то неће доказати
невиност. He can only run away.

435
00:52:54,362 --> 00:52:57,722
And don't look back. Али
Нећу сад да бежим сама.

436
00:52:59,262 --> 00:53:01,277
Да ли зна чега се одриче?

437
00:53:01,402 --> 00:53:06,842
Ниже. Намештај и преамбициозан
човек. Чак је и закон победио.

438
00:53:07,161 --> 00:53:12,763
Власник салона? - Којег нема
сваки пут када нападну брод. Слушај.

439
00:53:13,082 --> 00:53:17,282
Чини се да нема друге. Када
може ли почети? - Сутра после наступа.

440
00:53:17,563 --> 00:53:22,521
Он иде узводно. Бићу овде.
Али буди опрезан. - Извињавам се.

441
00:53:23,482 --> 00:53:27,480
ста радис овде? - Одлучено
себе да прихватим частан посао.

442
00:53:27,801 --> 00:53:31,640
Поздравља вас господин Бујер,
Госпођице. Зар не треба да спавате?

443
00:53:31,799 --> 00:53:35,960
не разумем. - Ја
разумем. Он ради за Бујер.

444
00:53:36,551 --> 00:53:38,556
Рећи ћу ти како је.

445
00:53:38,681 --> 00:53:42,839
Нисте били добродошли
а сада си још мање.

446
00:53:43,159 --> 00:53:46,839
Г. Бујер је у искушењу
решава на посебан начин.

447
00:53:47,159 --> 00:53:51,799
Али ризикујући свој посао, обећао је
Рекао сам му да иде мирно.

448
00:53:52,118 --> 00:53:56,918
Хоће ли он? - Мислио сам
да ти је пријатељ. - Не сада.

449
00:53:58,038 --> 00:54:03,159
Ово је за твоје добро. - У сваком случају
Они ће те отерати. Не желим да буде повређен.

450
00:54:04,278 --> 00:54:06,279
идемо.

451
00:54:07,957 --> 00:54:09,958
Лаку ноћ, Зое.

452
00:54:57,235 --> 00:55:00,754
Нисам то знао
Госпођица Фонтејн има госте.

453
00:55:01,074 --> 00:55:04,914
Управо одлазим.
- Тренутак. - Пусти га, Андре.

454
00:55:05,235 --> 00:55:09,908
Рекао сам му да није позван. - Већ
чуо је. - Хтео сам да се уверим. - И?

455
00:55:10,033 --> 00:55:14,835
Схватио сам да нисам
добродошли. - И никад ниси био.

456
00:55:15,154 --> 00:55:19,472
Само ме срамоти�. Иди до
не стварајте још веће проблеме.

457
00:55:19,792 --> 00:55:21,793
Јесте ли чули?

458
00:55:23,153 --> 00:55:25,873
Он то не разуме најбоље.

459
00:55:32,911 --> 00:55:35,632
Устани и губи се!

460
00:55:43,792 --> 00:55:45,792
Очистите двориште.

461
00:56:06,300 --> 00:56:08,304
Молим те?

462
00:56:08,429 --> 00:56:12,109
Да ли је господин Мартин већ овде?
- Јесте. Нешто није у реду?

463
00:56:12,270 --> 00:56:16,429
Није дочекао. Реци то
него да ти треба његова соба.

464
00:56:16,590 --> 00:56:19,629
Не могу то да урадим.
- Одмах.

465
00:56:22,028 --> 00:56:24,028
Добро.

466
00:56:30,669 --> 00:56:32,669
Тренутак!

467
00:56:33,548 --> 00:56:38,027
То? - Морам да те питам
отићи. - Платио сам до вечерас.

468
00:56:38,349 --> 00:56:41,067
жао ми је
али мораш ићи.

469
00:56:45,707 --> 00:56:50,668
Ја ћу вам вратити новац.
- Задржи остатак. Изаћи ћу ускоро.

470
00:56:57,226 --> 00:57:01,225
Како је посао? - Супер.
Стално одбијамо купце.

471
00:58:23,141 --> 00:58:27,941
<и>Ран� троугао Ц
Комфорт бренд

472
00:59:42,656 --> 00:59:46,816
Г. Цомфорт. - Мој пријатељ
од напада пирата. г. Мартин!

473
00:59:46,976 --> 00:59:50,175
Рекао си да ти се јавим.
- Драго ми је да јеси.

474
00:59:50,495 --> 00:59:53,375
Гиф, чувај се
за коња господина Мартина.

475
00:59:54,975 --> 00:59:59,454
Гиф ће се побринути за њега.
Овде смо са коњима.

476
00:59:59,935 --> 01:00:04,736
Поприлично сте се уморили.
- Морао сам. Ја бих ти рекао зашто.

477
01:00:05,055 --> 01:00:07,294
наравно. Научите.

478
01:00:07,774 --> 01:00:12,734
Нисте нашли те пирате? - О томе
причао бих. Мислим да јесам.

479
01:00:17,373 --> 01:00:19,614
Погледајте около.

480
01:00:20,733 --> 01:00:24,892
Ја сам мало скупљи�,
као што видите. - Чуо сам.

481
01:00:25,212 --> 01:00:29,852
Од твог брата. - Нисам
знао да га познајеш. када?

482
01:00:30,173 --> 01:00:35,133
Био сам на броду када
убили су га. - Пре три године.

483
01:00:35,453 --> 01:00:39,453
Највише се сећам да је био искрен.

484
01:00:39,772 --> 01:00:41,772
Добро се сећаш.

485
01:00:42,011 --> 01:00:46,011
никада нећу заборавити
те ноћи. Ни ти, сигуран сам.

486
01:00:46,491 --> 01:00:50,331
То нико овде неће заборавити.

487
01:00:51,132 --> 01:00:53,372
Али волео бих да забораве.

488
01:00:54,491 --> 01:00:56,570
Седи, сине.
- Хвала.

489
01:00:57,690 --> 01:01:01,051
Део мене је умро са Матом.

490
01:01:01,370 --> 01:01:05,210
Можда сам себичан, али јесам
доста болних успомена.

491
01:01:05,371 --> 01:01:08,730
И ништа неће вратити мог брата.

492
01:01:09,050 --> 01:01:14,490
Пређимо на пирате и заборавимо на то
прошлост. - Не можемо. - Зашто?

493
01:01:14,810 --> 01:01:19,931
То је исто. Рећи ћу ти ко сам ја,
осим ако то већ нисте закључили.

494
01:01:22,488 --> 01:01:26,649
Тада су тражили младића,
помоћник коцкара.

495
01:01:27,609 --> 01:01:30,488
Да то ниси био ти?
- Јесам.

496
01:01:30,809 --> 01:01:35,128
Можеш отићи и рећи то
Шерифе, али мислим да нећеш.

497
01:01:35,447 --> 01:01:39,769
Мислиш ли да сам поштен као брат?
- Не бих ово рекао да нисам тако мислио.

498
01:01:40,089 --> 01:01:42,808
шта ми то говориш?
Да си невин?

499
01:01:43,129 --> 01:01:46,968
То одлучујете ви и закон.
али прво ме саслушај.

500
01:01:47,448 --> 01:01:49,687
Ово вас може изненадити,

501
01:01:50,006 --> 01:01:55,608
али су твог брата убили пирати, а
предводи их Андре Бујер. - Бу'ер?

502
01:01:56,247 --> 01:02:01,846
Знам да је тешко поверовати.
- Јесте. Знам га годинама.

503
01:02:02,165 --> 01:02:05,527
Човек који те је убио
брат је био под шалом.

504
01:02:05,846 --> 01:02:11,607
И имао је појас са сребром
заковице. То је оно што Бујер има.

505
01:02:12,406 --> 01:02:14,966
Грешиш, Бене.

506
01:02:15,125 --> 01:02:19,605
чак и ако си гусар,
зашто би убио мат?

507
01:02:19,925 --> 01:02:23,119
Нема везе.
- Има.

508
01:02:23,244 --> 01:02:28,120
одакле си - Не сећам се.
Купио сам га негде. Зашто?

509
01:02:28,245 --> 01:02:31,125
шта је то?
- Тај дрвени Индијанац.

510
01:02:33,204 --> 01:02:37,364
одакле си - Не сећам се.
Купио сам га негде. Зашто?

511
01:02:38,803 --> 01:02:43,445
Твој брат је имао такву
кабина. - Сигурно није тај.

512
01:02:45,043 --> 01:02:48,243
не бих се сложио. Тај момак.

513
01:02:48,562 --> 01:02:53,363
Имао је изгребану усну.
Неко је то покушао да прикрије.

514
01:02:54,163 --> 01:02:56,724
не разумем.

515
01:03:01,842 --> 01:03:04,722
Не верујем да си га купио.

516
01:03:05,042 --> 01:03:07,762
Кажете то као да је у питању нека врста злочина.

517
01:03:08,081 --> 01:03:11,921
Не питај то од тебе
објасни одакле ми то? - Ја тражим.

518
01:03:12,081 --> 01:03:16,442
Нема шта да се тражи у кући невиних.
Бујер га је украо од твог брата.

519
01:03:16,602 --> 01:03:21,680
И даље ћеш ме оптуживати да јесам
његов партнер. Ти си лош детектив.

520
01:03:22,001 --> 01:03:25,841
Онда хајде да нађемо бољи.
шериф. - Не буди смешан.

521
01:03:27,602 --> 01:03:29,681
Устаните, г. Цомфорт.

522
01:03:31,121 --> 01:03:36,079
Имам бољу идеју. Они ће то доказати
да сарађује са Буиером.

523
01:03:36,400 --> 01:03:38,958
Почнимо са сефом.

524
01:03:39,560 --> 01:03:41,840
Шта очекујеш?
Шта ћете наћи у њему?

525
01:03:42,000 --> 01:03:45,041
Оно што покушавате да сакријете.

526
01:03:47,440 --> 01:03:49,440
Пожурите!

527
01:03:57,358 --> 01:03:59,918
Да видим те документе.

528
01:04:03,440 --> 01:04:05,519
Баци га.

529
01:04:07,439 --> 01:04:09,997
Поред камина.

530
01:04:16,398 --> 01:04:19,117
Траже га због убиства, Гиф.

531
01:04:42,956 --> 01:04:44,957
Како је онај други?

532
01:04:45,835 --> 01:04:47,836
За сада онемогућено.

533
01:04:48,075 --> 01:04:52,876
Он заиста не зна ко си ти
пријатељи. - Хвала што сте свратили.

534
01:04:53,196 --> 01:04:56,556
Нема на чему.
Заокупљао си ме.

535
01:04:56,875 --> 01:04:59,915
Бујер ме не жели
желе да. - Помогао си ми.

536
01:05:00,235 --> 01:05:05,034
Видео сам да их је двоје
хијене су те пратиле.

537
01:05:06,155 --> 01:05:10,189
Не знам на шта мислиш, али на мене
свраб прстију. Шта каже о сефу?

538
01:05:10,314 --> 01:05:14,153
Хајде да га проветримо. - Браво!
- Желим нешто посебно од њега.

539
01:05:14,473 --> 01:05:17,833
Има га у сваком сефу
нешто посебно. Новац.

540
01:05:22,953 --> 01:05:26,313
мало сам уморан,
али ће се сетити.

541
01:05:32,872 --> 01:05:35,752
Бујер и закон! Столицу!

542
01:05:44,552 --> 01:05:46,552
Не!

543
01:06:48,226 --> 01:06:53,508
Ово није за тебе. - Неће упалити!
- Видимо се у Ст. Лоуису! - Рицк!

544
01:09:42,777 --> 01:09:46,296
Ти, ја бих
одморио. Дођи касније.

545
01:09:57,016 --> 01:10:01,494
Знам шта се десило.
- Требало је да те послужим и да одем.

546
01:10:01,815 --> 01:10:07,254
Ниси ништа доказао? - Неко
други има доказ. А сада лове Рика!

547
01:10:07,574 --> 01:10:12,054
Убио је лопова да би убио мене
сачувана. - Рекао сам ти како су.

548
01:10:12,374 --> 01:10:17,493
Хајде да урадимо оно што смо рекли да хоћемо
ми ћемо. даћу ти кафу. - Хвала.

549
01:10:20,213 --> 01:10:22,774
Видите те ковчеге?

550
01:10:23,732 --> 01:10:27,572
Они иду вечерас
брод. И ја са њима.

551
01:10:27,892 --> 01:10:30,775
Где? - Тамо
где ће ме чекати.

552
01:10:34,933 --> 01:10:37,973
Сачекај ме у хотелу у Пјеру.

553
01:10:41,011 --> 01:10:43,733
Овог пута ћемо успети.

554
01:10:44,851 --> 01:10:47,731
Вратили су се! Пожурите!

555
01:11:06,931 --> 01:11:10,290
Ништа?
- У близини је, наћи ћемо га.

556
01:11:11,409 --> 01:11:16,049
Мислим да ће овај град
бити боље без вас, г. Харпер.

557
01:11:16,369 --> 01:11:20,530
Идем да видим.
- Шта ћеш са њим?

558
01:11:20,850 --> 01:11:24,528
затворићу га. Шериф долази
бродом. - Знам бржи начин.

559
01:11:24,848 --> 01:11:28,848
Зашто не? Убио је Бренду.
- Можемо му судити.

560
01:11:29,168 --> 01:11:33,328
Овако је брже. - Помери се назад
ти! - Зашто га не обесе?

561
01:11:37,007 --> 01:11:40,048
Овде очигледно постоји
потреба за правдом.

562
01:11:44,369 --> 01:11:46,449
Али немамо времена.

563
01:11:46,769 --> 01:11:51,728
Ако запалимо ватру
молим вас, ми ћемо задржати брод.

564
01:11:52,367 --> 01:11:54,367
Остало је на вама.

565
01:11:54,767 --> 01:11:59,566
Запалимо мол. То ће
спречити шерифа да се искрца.

566
01:12:39,405 --> 01:12:43,404
Све из Комфортовог сефа.
- Други је побегао.

567
01:12:43,724 --> 01:12:46,764
тетка. Знам да јеси
желео двоструко везивање.

568
01:12:47,084 --> 01:12:50,923
Он зна за ове документе и
довољно је глуп да оде код шерифа.

569
01:12:51,243 --> 01:12:56,044
Неће му помоћи ако
спаљујемо их. - Закон се не разуме.

570
01:12:56,364 --> 01:13:01,162
Ако сумњају на тебе, тј
као ватра. Тешко се гаси када гори.

571
01:13:02,922 --> 01:13:06,923
Не желим да прича.
Овај пут ћемо га наћи.

572
01:13:07,242 --> 01:13:09,242
Припремите коње.

573
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Даље од ватре.

574
01:13:33,800 --> 01:13:36,679
Пристаћемо на нешто ниже.

575
01:14:02,278 --> 01:14:04,278
идемо.

576
01:14:20,037 --> 01:14:22,037
Стани!

577
01:14:24,836 --> 01:14:29,797
Реци им да престану. - Као што он зна
да ће ми служити? - Потруди се.

578
01:14:30,439 --> 01:14:32,838
Бежи од коња!

579
01:14:34,597 --> 01:14:36,835
Зое, узми их!

580
01:14:39,556 --> 01:14:41,795
Бу'ер, говори.

581
01:14:42,115 --> 01:14:47,237
Уперио је пиштољ у мене. Он то зна
користи га јер му није први пут.

582
01:14:47,556 --> 01:14:51,555
Убио је пре три године
Мата Комфорт. - Реци им истину!

583
01:14:51,874 --> 01:14:56,036
Данас је то он и то
Човек је убио Матовог брата.

584
01:14:56,355 --> 01:14:58,916
Упозорио сам те!

585
01:15:01,154 --> 01:15:05,955
Жели да престанем да висим!
Каже да ће ме иначе убити.

586
01:15:08,194 --> 01:15:11,074
Ја стварно немам избора.

587
01:15:13,953 --> 01:15:16,034
Реци нам шта да радимо, Буиер!

588
01:15:16,353 --> 01:15:20,674
ја ћу ти рећи! пресеци конце,
у супротном ћете бити одговорни за суспензију.

589
01:15:20,995 --> 01:15:23,394
Неће бити затварања!

590
01:15:26,754 --> 01:15:29,313
Спусти то.

591
01:15:35,233 --> 01:15:39,267
Ко је тај твој пријатељ, Буиер?
- Тражите га због убиства!

592
01:15:39,392 --> 01:15:41,392
Обрнуто је, шерифе!

593
01:15:41,631 --> 01:15:47,232
Сећаш се када су убили Мата?
- И ја се тебе сећам. Бен...

594
01:15:47,713 --> 01:15:49,713
Бен Маттхевс.

595
01:15:49,952 --> 01:15:55,071
Имам доказ да су Бујер и Матов
брат заједно пљачкао бродове.

596
01:16:00,191 --> 01:16:04,030
шта каже о томе,
Бу�ер? - Докле год лаже.

597
01:16:04,300 --> 01:16:06,306
Хајде да сазнамо!

598
01:16:06,431 --> 01:16:11,390
Дођите, обојица, па ћемо разговарати.
Да ли се слажете? - Слажем се!

599
01:16:11,870 --> 01:16:15,550
Чекам те овде.
Иди назад.

600
01:16:17,629 --> 01:16:19,870
ако смем...

601
01:16:48,349 --> 01:16:51,067
Узећу твој пиштољ, Маттхевс.

602
01:16:51,387 --> 01:16:56,187
Добро сте наоружани. - Овде је
то животно осигурање. - Ко си ти?

603
01:16:56,348 --> 01:17:00,187
Последњи из Харперове линије.
- Хвала теби.

604
01:17:00,347 --> 01:17:04,506
Ухапсите их обоје.
Ми ћемо их испитати заједно са Буиером.

605
01:17:29,305 --> 01:17:31,544
Да ли сте хтели да разговарамо?

606
01:17:34,424 --> 01:17:39,224
Чуо сам занимљиве приче о вама
од човека који је радио за тебе.

607
01:17:40,344 --> 01:17:44,665
Био је један од пирата
последњи напад. - И то врло добар.

608
01:17:45,785 --> 01:17:48,504
Значи не поричеш?
- Зашто бих?

609
01:17:50,262 --> 01:17:53,143
Изгледа да је готово.

610
01:17:54,263 --> 01:17:56,663
Као што видите...

611
01:17:57,624 --> 01:17:59,624
Ја сам рањен.

612
01:18:00,184 --> 01:18:05,942
Разговор је о прошлости
бесмислено као и оно о будућности.

613
01:18:18,902 --> 01:18:22,581
Све што још не знате
о мојим активностима

614
01:18:22,902 --> 01:18:26,419
сигурно ћете сазнати
из тих докумената.

615
01:18:27,221 --> 01:18:29,621
У међувремену...

616
01:18:31,543 --> 01:18:34,422
Желео бих да те благословим пићем.

617
01:18:36,341 --> 01:18:39,860
Жао ми је због тебе
остао без везе.

618
01:18:40,500 --> 01:18:43,541
Ово би било у стилу,

619
01:18:44,021 --> 01:18:47,059
као што сам ти обећао, Зое.

620
01:18:50,899 --> 01:18:53,299
Више среће следећи пут...

621
01:19:01,778 --> 01:19:07,378
Лоше лажи, Гиф. - Знам.
- И лоши голови. - То није злочин.

622
01:19:07,699 --> 01:19:11,378
У твом случају јесте.
Хајде! У затвор са њим.

623
01:19:15,377 --> 01:19:19,858
Сведочио је у твоју корист.
Али најбољи сведок је био Мет.

624
01:19:20,179 --> 01:19:24,018
Он ти је веровао. - Знам.
тетка да је веровао свом брату.

625
01:19:24,338 --> 01:19:27,697
Да није, погледао би
у тог дрвеног Индијанца.

626
01:19:27,858 --> 01:19:33,456
За њих је злато било 'виртуелно'
најпоштенијег човека кога су могли наћи.

627
01:19:37,457 --> 01:19:39,536
Збогом, Бен.
- Хвала, шерифе.

628
01:19:39,855 --> 01:19:43,694
Капа доле, шерифе!
Ви сте понос закона и реда!

629
01:19:44,016 --> 01:19:47,536
И стварно волиш туђе коње.

630
01:19:47,856 --> 01:19:51,695
ја? Па како то?
можете рећи за некога!

631
01:19:52,016 --> 01:19:55,855
Имате 15 секунди да одете
ван града и не враћај се.

632
01:19:58,094 --> 01:20:00,095
један...

633
01:20:00,815 --> 01:20:04,494
Бене, не треба ти више
вођа. - Има га.

634
01:20:05,455 --> 01:20:08,815
Посетите нас, молим
поставимо браве на врата.

635
01:20:10,735 --> 01:20:12,735
десет...

636
01:20:13,454 --> 01:20:17,613
Чека ме брза вожња!
- Време је истекло. - Збогом!

637
01:20:32,013 --> 01:20:34,733
Збогом, Бене!
- Збогом, Рицк!

638
01:20:36,814 --> 01:20:39,852
Али није
коњ! - Сада га има.

639
01:20:41,133 --> 01:20:43,693
Аха! могу!

640
01:20:44,012 --> 01:20:46,731
Ја то не пријављујем.

641
01:20:52,800 --> 01:20:58,800
Обрада: мијау и зкарлов

642
01:21:01,800 --> 01:21:05,800
Прилагођено српском:
Суадновић